1 00:00:00,000 --> 00:00:02,900 Traducción de Arcadia http://www.tenkuukai.com 2 00:00:18,980 --> 00:00:23,440 La pluma de Reiga recogió al extraño Sohma en algún lugar por aquí. 3 00:00:53,450 --> 00:00:55,110 Lo encontré. 4 00:01:27,380 --> 00:01:28,850 Dan! ¡Kuya! 5 00:01:47,160 --> 00:01:54,120 Persigue la sonrisa que viste en tu sueño Yume no naka de mita hohoemi o oe 6 00:01:55,250 --> 00:02:02,600 Ahora estás seguro de que es un amor puro, ¡oh sí! Kitto tashika na, es un amor puro, ¡oh sí! 7 00:02:03,240 --> 00:02:10,280 Hasta el día en que nos encontremos, mantén el fuego en tu corazón Meguriau hi hizo mune no honou o 8 00:02:11,260 --> 00:02:19,170 No dejes que se apague, conserva tu amor puro, ¡oh sí! Keshicha ikenai Mantén tu amor puro, ¡oh sí! 9 00:02:19,570 --> 00:02:27,030 El recuerdo arde dentro Moeru you na kioku o tadore 10 00:02:27,650 --> 00:02:34,240 Dentro del infierno atsui kodou no naka 11 00:02:35,740 --> 00:02:39,150 Mantén tu amor puro, mantén tu amor puro 12 00:02:39,820 --> 00:02:42,820 Alguien te esta llamando Dareka ga yonderu 13 00:02:43,620 --> 00:02:47,150 Lado a lado, nos encontraremos en el futuro 14 00:02:47,820 --> 00:02:52,740 busca esa sonrisa Ano hohoemi o sagashite 15 00:02:53,320 --> 00:02:57,690 En el futuro brillante Hikariaru mirai 16 00:03:05,040 --> 00:03:08,750 reunión de santos 17 00:03:48,290 --> 00:03:48,960 ¡Hyuga! 18 00:03:51,490 --> 00:03:52,700 Hyuga, ¿estás bien? 19 00:03:53,320 --> 00:03:56,040 No te preocupes por mí. Aléjate mientras puedas. 20 00:03:56,540 --> 00:04:01,100 No puedo simplemente abandonar a un querido amigo. 21 00:04:01,310 --> 00:04:02,050 ¡Ryouma! 22 00:04:05,670 --> 00:04:06,390 ¡Maldición! 23 00:04:12,350 --> 00:04:14,690 ¡Ryouma, detente! ¡Son humanos! 24 00:04:24,470 --> 00:04:26,620 Aquí no podemos ser vencidos. 25 00:04:26,940 --> 00:04:28,880 ¿No hay alguna manera de perder esa cosa? 26 00:04:31,130 --> 00:04:34,250 Usaré esto. 27 00:04:39,590 --> 00:04:42,550 ¡Ryouma! ¡No podemos derramar más sangre humana! 28 00:04:43,240 --> 00:04:47,510 Lo sé, pero no debemos caer aquí. 29 00:04:49,940 --> 00:04:50,560 ¡Ryouma! 30 00:05:41,040 --> 00:05:46,490 Qué patético. El hachibushu le tiene miedo a un conejito. 31 00:06:12,330 --> 00:06:17,060 Parece que los hemos perdido por ahora. Pero todavía estamos atrapados como ratas. 32 00:06:17,430 --> 00:06:22,020 ¿No crees que es extraño? Es como si estuviera planeado. 33 00:06:22,360 --> 00:06:30,660 Sí, como si alguien estuviera tratando de hacernos desaparecer como Dan y Kuuya. 34 00:06:33,810 --> 00:06:36,300 Oh no, el sol está saliendo. 35 00:07:54,270 --> 00:07:56,670 Yumiko, ¡date prisa! 36 00:07:56,720 --> 00:07:59,970 ¡Está bien, está bien! ¡Voy tan rápido como puedo! 37 00:08:00,100 --> 00:08:03,660 Oh- ¡Chappy! ¡Tío! ¡Ey! 38 00:08:07,040 --> 00:08:07,670 ¡Señor Shurato! 39 00:08:10,800 --> 00:08:14,240 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Te empaparás! 40 00:08:14,620 --> 00:08:17,530 Oh, pareces deprimido. 41 00:08:17,740 --> 00:08:18,360 Está bien. 42 00:08:21,630 --> 00:08:22,250 Adiós. 43 00:08:25,830 --> 00:08:28,650 Lo tengo. ¡Te dejaron! 44 00:08:31,430 --> 00:08:32,470 Eso es lo que parece. 45 00:08:33,380 --> 00:08:41,840 Pensé que Kuroki Mina estaría un poco fuera de tu alcance. 46 00:08:42,560 --> 00:08:44,190 ¡Abuelo! 47 00:08:45,160 --> 00:08:47,810 ¿Qué dijiste acerca de ocuparte de tus propios asuntos? 48 00:08:47,980 --> 00:08:49,630 ¡Lo deprimirás aún más! 49 00:08:51,110 --> 00:08:52,790 ¿Es eso así? 50 00:08:54,360 --> 00:08:59,780 Anímate, ¿quieres? Un hombre no debería deprimirse por uno o dos romances fallidos. 51 00:09:00,240 --> 00:09:00,970 Eh, sí... 52 00:09:01,200 --> 00:09:07,150 Además, conozco algunas chicas a las que podría presentarte. 53 00:09:07,700 --> 00:09:10,820 ¡De ninguna manera! ¿De qué estás hablando, abuelo? 54 00:09:11,050 --> 00:09:15,360 ¡Me enojaré mucho si llevas al Sr. Shurato a uno de esos locales de mala muerte! 55 00:09:16,210 --> 00:09:17,680 ¡Bueno! ¡Bueno! 56 00:09:19,440 --> 00:09:21,860 Abuelo... Yumiko... 57 00:09:41,220 --> 00:09:42,850 No entiendo nada de esto. 58 00:09:44,070 --> 00:09:46,440 ¿Cómo supo Mina sobre Gai? 59 00:09:50,230 --> 00:09:56,010 ¿Por qué supo lo que pasó en Tenkuukai? 60 00:09:56,840 --> 00:09:57,670 ¿Por qué? 61 00:10:07,600 --> 00:10:09,350 ¡Surato, por favor ven! 62 00:10:10,650 --> 00:10:14,930 ¡Es Gai! ¡Ha vuelto! ¡Gai ha vuelto! 63 00:10:20,100 --> 00:10:20,850 ¡Gay! 64 00:10:21,780 --> 00:10:22,510 ¡Gay! 65 00:10:25,010 --> 00:10:26,130 Shurato. 66 00:10:30,510 --> 00:10:32,650 ¡Gay! ¡Gay! 67 00:10:33,030 --> 00:10:33,610 ¿Cómo hiciste...? 68 00:10:44,040 --> 00:10:45,750 No tiene ningún sentido... 69 00:10:50,560 --> 00:10:50,920 ¡Gay! 70 00:10:51,630 --> 00:10:54,420 Oh, parece que alguien me ganó aquí. 71 00:11:03,580 --> 00:11:04,850 ¿Quién eres? 72 00:11:05,800 --> 00:11:07,020 Soy Scrimil. 73 00:11:08,500 --> 00:11:09,390 ¿Scrimil? 74 00:11:12,020 --> 00:11:13,360 He venido a llevarme a Gai. 75 00:11:15,430 --> 00:11:17,610 Oye, ¿de qué estás hablando? 76 00:11:31,560 --> 00:11:33,220 ¿Qué...? 77 00:11:37,280 --> 00:11:40,340 No sé quién eres, pero no dejaré que te acerques a Gai. 78 00:11:41,940 --> 00:11:46,760 Eres una molestia, ¿sabes? 79 00:11:53,650 --> 00:11:55,060 ¡Imposible! 80 00:12:20,910 --> 00:12:22,340 ¡Aléjate de Gai! 81 00:12:26,370 --> 00:12:28,010 Eres un violento. 82 00:12:28,890 --> 00:12:31,420 Necesitas que te enseñen una lección. 83 00:12:31,760 --> 00:12:32,870 ¿Qué? 84 00:12:44,030 --> 00:12:45,530 ¡Qué poder! 85 00:12:46,490 --> 00:12:49,090 Quédate ahí, ¿vale? 86 00:12:52,620 --> 00:12:53,820 ¡Esperar! 87 00:12:58,550 --> 00:12:59,220 ¡Gay! 88 00:12:59,970 --> 00:13:01,220 Ven, Gai. 89 00:13:04,050 --> 00:13:09,130 ¡Maldita sea! No... ¡No dejaré que te lleves a Gai! 90 00:13:10,850 --> 00:13:12,650 ¡Om Shura Sowaka! 91 00:13:42,570 --> 00:13:44,260 Shura-Oh Shurato! 92 00:13:44,690 --> 00:13:45,590 ¿Surato? 93 00:13:48,000 --> 00:13:51,100 ¿Una Shakti? Entonces hablas en serio. 94 00:13:51,860 --> 00:13:53,600 ¿Quién eres tú? 95 00:13:54,210 --> 00:13:57,340 Te dije. Soy Scrimil. 96 00:13:57,820 --> 00:13:59,560 Dios de la armonía Scrimil. 97 00:14:00,540 --> 00:14:01,480 ¿Dios de la armonía? 98 00:14:01,790 --> 00:14:02,450 Sí. 99 00:14:04,550 --> 00:14:07,000 Armonía Dios o no, 100 00:14:07,000 --> 00:14:13,490 No dejaré que un extraño se lleve a Gai ahora que finalmente ha regresado. 101 00:14:14,070 --> 00:14:15,290 Eso es un problema. 102 00:14:16,010 --> 00:14:17,880 ¡Yo arreglaré esto! 103 00:14:37,530 --> 00:14:38,750 Shura 104 00:14:38,750 --> 00:14:39,350 Shura Ma 105 00:14:39,350 --> 00:14:39,680 Shura Maha 106 00:14:39,680 --> 00:14:40,980 ¡Sura Mahaken! 107 00:14:54,540 --> 00:14:55,330 ¡Lo tengo! 108 00:14:56,430 --> 00:14:58,640 ¿Es esa tu única técnica? 109 00:15:06,660 --> 00:15:07,730 El Mahaken era... 110 00:15:08,630 --> 00:15:10,340 Imposible... 111 00:15:12,660 --> 00:15:14,300 ¿Dónde estás, Scrimil? 112 00:15:14,800 --> 00:15:15,770 No sirve de nada, ¿sabes? 113 00:15:18,790 --> 00:15:22,430 Gai será mío, pase lo que pase. 114 00:15:22,850 --> 00:15:24,900 ¡Digas lo que digas, no dejaré que te lo lleves! 115 00:15:26,250 --> 00:15:31,530 No lo entiendes. Separé a Gai de ti para que pudiera ser mío. 116 00:15:31,970 --> 00:15:33,530 ¿Qué? 117 00:15:35,060 --> 00:15:37,940 Así que ya no te necesito. 118 00:15:38,290 --> 00:15:40,450 Eres simplemente basura. 119 00:15:40,750 --> 00:15:41,500 ¿Qué quieres decir con eso? 120 00:15:42,210 --> 00:15:44,670 ¿Qué quiero decir? 121 00:15:57,970 --> 00:16:01,100 He buscado toda la tarde y no he encontrado nada. 122 00:16:01,750 --> 00:16:06,080 Podría jurar que el extraño Sohma estaba en algún lugar por aquí. 123 00:16:14,980 --> 00:16:18,410 Tal vez he dejado que mis habilidades se oxiden desde que llegué al mundo humano. 124 00:16:27,950 --> 00:16:29,880 Los niños siempre son muy juguetones. 125 00:16:32,750 --> 00:16:34,040 ¡Hola! 126 00:16:48,330 --> 00:16:53,190 Sería mejor para ti si simplemente renunciaras a Gai. 127 00:16:55,560 --> 00:16:59,640 ¡De ninguna manera! ¡Protegeré a Gai! 128 00:17:02,110 --> 00:17:03,160 Simplemente no aprendes. 129 00:17:45,670 --> 00:17:46,700 Shura 130 00:17:46,700 --> 00:17:47,150 Shura Kou 131 00:17:47,150 --> 00:17:48,290 Shura Kouhaken! 132 00:17:55,470 --> 00:17:56,180 ¿Qué? 133 00:17:57,310 --> 00:18:01,220 Estoy ocupado hoy, así que terminemos el juego aquí. 134 00:18:13,210 --> 00:18:17,060 Pierdes. Estoy tomando Gai ahora. 135 00:18:18,170 --> 00:18:19,870 ¡Detener! 136 00:18:31,630 --> 00:18:36,460 ¡No dejaré que te lleves mi Gai! 137 00:18:37,180 --> 00:18:38,840 ¡Nadie se lo llevará! 138 00:18:39,560 --> 00:18:41,010 ¡Mina! 139 00:18:54,460 --> 00:18:58,060 Oh querido. Te ves tan serio. 140 00:18:58,680 --> 00:19:00,910 Bueno, supongo que tendré que irme por hoy. 141 00:19:03,480 --> 00:19:07,510 Volveré otra vez. Cuida de Gai por mí hasta entonces. 142 00:19:25,370 --> 00:19:29,200 Pensé que había quintillizos o sextillizos, pero supongo que no. 143 00:19:32,050 --> 00:19:33,110 ¡Vamos a jugar! 144 00:19:36,440 --> 00:19:38,570 ¡Jugar! ¡Jugar! ¡Juega con nosotros! 145 00:19:38,920 --> 00:19:39,920 ¡Vamos a jugar! 146 00:19:40,310 --> 00:19:41,580 ¡Vamos a jugar! 147 00:19:43,330 --> 00:19:44,550 ¿Qué es esto? 148 00:19:52,700 --> 00:19:53,310 ¿Qué? 149 00:19:55,040 --> 00:19:55,630 ¡Juguemos! 150 00:20:06,100 --> 00:20:09,310 ¿Quién les hizo eso a Dan y Kuuya? ¡No dejaré que se salgan con la suya! 151 00:20:12,570 --> 00:20:14,360 ¿Dónde? ¡Dónde estás! 152 00:20:19,930 --> 00:20:22,350 ¡Maldición! ¡Esta habitación otra vez! 153 00:20:22,850 --> 00:20:24,470 ¡Este lugar es un laberinto! 154 00:20:24,830 --> 00:20:26,950 ¿Qué clase de lugar es este? 155 00:20:44,730 --> 00:20:45,180 ¡Imposible! 156 00:20:50,460 --> 00:20:51,690 ¿Quién eres? 157 00:20:51,960 --> 00:20:52,860 ¿OMS? 158 00:20:53,110 --> 00:20:56,340 ¿Le hiciste eso a Dan y Kuuya? 159 00:20:56,800 --> 00:21:00,400 ¡Yo, Nahra-Oh Renge, los vengaré! 160 00:21:01,110 --> 00:21:02,680 ¿Eres Renge? 161 00:21:04,520 --> 00:21:06,030 Entonces yo también soy Renge. 162 00:21:06,740 --> 00:21:07,680 ¿Qué? 163 00:21:08,260 --> 00:21:10,850 Sí, soy Nahra-Oh Renge. 164 00:21:11,670 --> 00:21:15,520 ¡Qué tontería! ¡Te mostraré quién es el verdadero! 165 00:21:17,410 --> 00:21:19,520 ¡Om Nahra Sowaka! 166 00:21:36,160 --> 00:21:37,900 Nahra-Oh Renge! 167 00:21:50,130 --> 00:21:51,700 Toma, Gai. Come esto. 168 00:21:56,430 --> 00:21:58,290 Tienes que mejorar. 169 00:21:59,310 --> 00:22:02,370 Gai, ¿qué te pasó? 170 00:22:02,930 --> 00:22:04,650 ¿Cómo nos separamos? 171 00:22:10,120 --> 00:22:13,040 No te preocupes, Gai. No dejaré que nadie te lleve. 172 00:22:13,850 --> 00:22:17,270 Estaré contigo siempre. 173 00:22:18,870 --> 00:22:29,630 Gai... ¿Ese Scrimil atrajo al Hachibushu al mundo humano para poder llevarse a Gai? 174 00:22:32,610 --> 00:22:35,120 Algo está pasando y no sé qué. 175 00:22:36,140 --> 00:22:42,410 Scrimil... ¿Quién es él? ¿Qué está planeando? 176 00:23:13,800 --> 00:23:19,920 Quiero proteger, aquí en mi corazón. Mamotte agetai kono mune no naka de 177 00:23:20,620 --> 00:23:26,790 Tu mi niño de cristal Garasu no shonen anata no koto o 178 00:23:27,370 --> 00:23:33,720 Quiero protegerte del destino Mamotte agetai nanika ga ayatsuru 179 00:23:34,170 --> 00:23:39,300 eso controlaría tu corazón Unmei no naka de sono kokoro o 180 00:23:40,270 --> 00:23:47,070 Las lágrimas brillan en tus ojos Hitomi ni kirari hikaru namida 181 00:23:47,500 --> 00:23:53,010 Si se caen, los atraparé con mi dedo. Furreba yubi ni sasaru hodo 182 00:23:53,380 --> 00:24:00,530 Esa tristeza solo te causa dolor Sono kanashimi shizuku no itamu dake de mo 183 00:24:00,840 --> 00:24:06,500 lo aliviaré Watashi ni nuguetara 184 00:24:06,970 --> 00:24:13,900 Te abrazaré fuerte y te alejaré con un beso Tsuyoku daite maputa ni kuchizukete miru 185 00:24:14,590 --> 00:24:21,550 solo hay un poco de dolor Kasuka na itami ga aru 186 00:24:30,840 --> 00:24:32,400 Hyuga y Ryouma contra el ejército. 187 00:24:32,830 --> 00:24:34,280 Renge versus el falso Renge. 188 00:24:34,500 --> 00:24:36,280 Reiga contra los niños extraños. 189 00:24:36,900 --> 00:24:40,080 Todos los Hachibushu se ven arrastrados a la batalla. 190 00:24:41,330 --> 00:24:43,200 ¿Qué busca el enemigo? 191 00:24:43,630 --> 00:24:48,270 ¿Podrá Shurato mantener a Gai fuera del alcance de Scrimil? 192 00:24:48,770 --> 00:24:52,320 Siguiente en Tenkuu Senki Shurato: Batalla por Génesis: 193 00:24:52,970 --> 00:24:54,180 Ascensión del demonio. 194 00:24:54,740 --> 00:24:57,010 ¿Hay luz más allá de la oscuridad?